1 00:00:19,460 --> 00:00:20,959 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,990 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Sofer de taxi 3) 4 00:00:37,310 --> 00:00:38,310 (Această dramă este o operă de ficțiune.) 5 00:00:38,380 --> 00:00:39,510 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 6 00:00:39,580 --> 00:00:40,610 (în această dramă sunt fictive.) 7 00:00:40,680 --> 00:00:41,780 (Copiii și animalele au fost filmate conform instrucțiunilor.) 8 00:00:43,850 --> 00:00:46,750 (Episodul 3) 9 00:00:48,390 --> 00:00:49,650 Pornind apa acum. 10 00:00:50,020 --> 00:00:52,620 Stai! Dar stai. 11 00:00:53,060 --> 00:00:55,490 Cum de nu se simte ca și cum curățăm asta împreună? 12 00:00:56,490 --> 00:00:58,900 Asta pentru că ești atât de egoist. 13 00:00:59,260 --> 00:01:01,430 - Egoist? - Da. 14 00:01:01,530 --> 00:01:05,440 - Eu? Dar tu unde esti? - Sunt în inima ta, ticălosule. 15 00:01:07,110 --> 00:01:09,070 Ai idee câtă finețe necesită asta? 16 00:01:09,710 --> 00:01:10,740 Parcul șef! 17 00:01:11,440 --> 00:01:13,080 Ai vândut duba aia veche? 18 00:01:13,380 --> 00:01:17,380 - Nu, încă nu l-am vândut. - De ce nu? Se mai remediaza? 19 00:01:17,580 --> 00:01:19,180 Reparațiile s-au terminat cu o mulțime de ani în urmă. 20 00:01:19,650 --> 00:01:21,619 Dar când a venit timpul să-l vând... nu știu. 21 00:01:21,620 --> 00:01:23,590 E greu să dai drumul. 22 00:01:23,720 --> 00:01:26,490 - Nu-i așa? - Deci doar o vei păstra? 23 00:01:27,390 --> 00:01:29,530 - Nu, trebuie să-l vindem. - Ar trebui. 24 00:01:30,060 --> 00:01:31,330 Ți-am spus să-l vinzi de mult. 25 00:01:31,860 --> 00:01:33,030 Sofer Kim Do Gi, stai o secunda. 26 00:01:33,770 --> 00:01:36,770 Vinde-l până la sfârșitul acestei săptămâni. Sau trebuie să reînnoiești asigurarea. 27 00:01:36,940 --> 00:01:37,940 Am înţeles? 28 00:01:38,540 --> 00:01:40,670 Are dreptate. Să-l vindem cât suntem la asta. 29 00:01:40,910 --> 00:01:44,710 - Bine, o listez chiar acum. - Vii sau pleci? 30 00:01:45,110 --> 00:01:47,950 - Pot să te duc în orice direcție. - Dulce! 31 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 (Vând mașina mea) 32 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 (Listați vehiculul) 33 00:01:54,990 --> 00:01:56,320 (Listing complet) 34 00:01:56,390 --> 00:01:58,890 Acolo. Este listat. Bine, deschid apa acum. 35 00:02:01,330 --> 00:02:03,630 Doamne! Se simte grozav! 36 00:02:15,840 --> 00:02:18,180 Ambasada Rusiei. Seosomun-dong, Jung-gu. 37 00:02:18,440 --> 00:02:19,640 Cred că este în Jeong-dong. 38 00:02:21,610 --> 00:02:22,910 ai dreptate. Este Jeong-dong. 39 00:02:23,480 --> 00:02:26,920 Seosomun-dong, Jeong-dong, Seosomun-ro. 40 00:02:27,820 --> 00:02:28,850 Totul este atât de confuz. 41 00:02:28,990 --> 00:02:33,020 Seosomun-dong are Seosomun-ro, Sejong-daero și Deoksugung-gil. 42 00:02:33,290 --> 00:02:34,830 În Seosomun-dong, 43 00:02:35,190 --> 00:02:37,830 sunt Seo, Se, Deok. 44 00:02:38,530 --> 00:02:39,930 Seo... Seo-Se-Deok. 45 00:02:41,170 --> 00:02:42,170 Următorul. 46 00:02:42,800 --> 00:02:46,099 Licență de împrumut, anulată. Întoarcere la operatorul de transport. 47 00:02:46,100 --> 00:02:47,540 Cesionarul este responsabil. 48 00:02:47,670 --> 00:02:51,380 Ren-Can... Ret-Op... Trans-Buy. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 49 00:02:52,640 --> 00:02:53,650 Dacă pot să memorez asta... 50 00:02:53,710 --> 00:02:55,680 (Centrul de testare a aptitudinii șoferului) 51 00:02:55,750 --> 00:02:57,850 (Site-ul pentru examenul de certificare) 52 00:03:00,220 --> 00:03:01,320 Mulțumesc pentru călătorie. 53 00:03:10,560 --> 00:03:14,370 Seo... Seo-Se-Deok. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 54 00:03:14,430 --> 00:03:16,470 (Fără fotografie) 55 00:03:23,640 --> 00:03:26,140 (Rezultatele examenului de calificare șofer de taxi 2025) 56 00:03:29,950 --> 00:03:32,220 (Site-ul pentru examenul de certificare) 57 00:03:38,660 --> 00:03:39,760 Șoferul Kim Do Gi. 58 00:03:40,260 --> 00:03:41,430 Mai ești aici? 59 00:03:42,560 --> 00:03:45,130 Da. Asteptam sa te felicit. 60 00:03:47,000 --> 00:03:49,930 Cum poți spune asta când arăt așa? 61 00:03:50,800 --> 00:03:53,540 Dar îmi pari absolut extaziat. 62 00:03:54,170 --> 00:03:56,610 Extatic? Vă rog. 63 00:03:57,380 --> 00:03:59,010 A fost o bucată de tort. 64 00:04:01,250 --> 00:04:03,680 (Permis de conducere taxi) 65 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Dacă aș fi dat dreptate încă una, aș fi dat 90. 66 00:04:06,720 --> 00:04:10,760 M-am încurcat dacă Ambasada Germaniei era în Jung-gu sau Jongno-gu. 67 00:04:12,920 --> 00:04:13,930 Aici. 68 00:04:14,930 --> 00:04:15,990 Iată ceva pentru trecere. 69 00:04:16,730 --> 00:04:21,100 - Ce este? - Un taxi pentru noul tău permis. 70 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 O taxă... 71 00:04:25,070 --> 00:04:27,410 Când ai primit asta? 72 00:04:28,210 --> 00:04:30,140 Nici nu știai că fac testul azi. 73 00:04:30,440 --> 00:04:33,240 Dacă ai fi eșuat, aș fi făcut prostul. 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,450 Este atât de drăguț. 75 00:04:40,520 --> 00:04:41,550 Multumesc. 76 00:04:45,620 --> 00:04:46,720 Atunci... 77 00:04:50,960 --> 00:04:52,630 voi conduce. Sari inauntru. 78 00:05:00,040 --> 00:05:03,940 Ești primul client al lui An Go Eun. Unde, domnule? 79 00:05:04,940 --> 00:05:07,580 - Nu sunt sigur. - Există unde vrei să mergi? 80 00:05:08,550 --> 00:05:10,080 Cât de departe mă poți duce? 81 00:05:11,980 --> 00:05:14,320 Până rămânem fără benzină? 82 00:05:19,890 --> 00:05:20,890 Perfect. 83 00:05:21,730 --> 00:05:26,430 (Sofer de taxi 3) 84 00:05:26,560 --> 00:05:28,630 (Rainbow Taxi) 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,180 Săptămâna trecută, lângă stația Gangnam, 86 00:05:42,250 --> 00:05:45,020 un Rolls-Royce a condus pe trotuar. 87 00:05:45,250 --> 00:05:49,750 O femeie de 30 de ani a fost lovită, rupându-și ambele picioare... 88 00:06:09,010 --> 00:06:10,040 Șofer Oh? 89 00:06:20,990 --> 00:06:23,490 Uite, bea niște ceai. 90 00:06:28,490 --> 00:06:32,160 Cum vă place? Devin privat după atâția ani. 91 00:06:32,930 --> 00:06:34,600 Un taxi este un taxi. 92 00:06:35,570 --> 00:06:37,030 Să vedem. 93 00:06:37,840 --> 00:06:40,670 Ji Eun absolvă facultatea anul acesta? 94 00:06:40,770 --> 00:06:44,880 Da. E atât de ocupată să studieze pentru examenul de serviciu public. 95 00:06:50,050 --> 00:06:51,150 De fapt... 96 00:06:58,990 --> 00:07:00,390 E în regulă, poți să-mi spui. 97 00:07:03,090 --> 00:07:04,200 Doar că... 98 00:07:06,730 --> 00:07:09,900 Aș putea împrumuta niște bani? Aproximativ 3.000 de dolari. 99 00:07:10,370 --> 00:07:13,600 Dar s-ar putea să-mi ia ceva timp să-ți plătesc înapoi. 100 00:07:17,410 --> 00:07:21,080 Nu-ți face griji, nu mă grăbesc. Doar plăti-mi înapoi când poți. 101 00:07:22,210 --> 00:07:23,480 Mulțumesc, domnule Jang. 102 00:07:23,710 --> 00:07:26,320 Îl pot trimite în același cont pe care l-ați folosit pentru salariu, nu? 103 00:07:26,380 --> 00:07:29,850 Ar fi posibil să-l obțineți în numerar în loc de transfer? 104 00:07:31,390 --> 00:07:33,260 - Cash? - Bunătate. 105 00:07:33,830 --> 00:07:37,200 Mă simt atât de rușinat, am apărut după tot acest timp pentru a cere asta. 106 00:07:37,330 --> 00:07:39,200 Nu, deloc. Te rog, nu spune asta. 107 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 Mă duc la bancă mâine dimineață și am banii gata pentru tine. 108 00:07:44,440 --> 00:07:47,410 Ți-am ocupat destul timp. Voi fi pe drum. 109 00:07:47,470 --> 00:07:49,310 Stai, ar trebui să stai măcar la cină. 110 00:07:49,340 --> 00:07:50,909 Mai am o programare. Voi merge. 111 00:07:50,910 --> 00:07:52,280 - Nu ieşi afară. - Dar... 112 00:07:53,980 --> 00:07:57,620 Da, pot fi acolo în 10 minute. Și taxa este de 30 de dolari. 113 00:07:57,880 --> 00:08:00,350 Și ești în parcare, la nivelul B3, nu? 114 00:08:00,520 --> 00:08:03,220 Da, plec acum, așa că voi fi acolo în curând. 115 00:08:03,320 --> 00:08:05,660 Bine, voi fi chiar acolo. Da, multumesc. 116 00:08:25,840 --> 00:08:28,150 Există o mică zgârietură aici pe bara de protecție din față. 117 00:08:28,550 --> 00:08:32,480 - Doamne, vorbește despre ochii de vultur. - Chiar și eu văd asta. 118 00:08:32,980 --> 00:08:35,820 Dar „zgârietură” este un cuvânt atât de dur pentru acea mică pată. 119 00:08:35,890 --> 00:08:38,590 Aș numi-o semn de frumusețe. Doar unul minuscul. 120 00:08:38,990 --> 00:08:40,120 Corect. 121 00:08:43,290 --> 00:08:44,960 Există o mulțime de găuri pentru șuruburi. 122 00:08:45,730 --> 00:08:46,900 Se pare că a fost modificat. 123 00:08:47,030 --> 00:08:49,430 Da. Pentru că a trebuit să instalăm o mulțime de echipamente de comunicații... 124 00:08:49,500 --> 00:08:51,640 Asta înseamnă doar că ea este un om. 125 00:08:56,210 --> 00:08:58,810 Vopseaua este in stare relativ buna. 126 00:08:59,340 --> 00:09:00,580 Este practic nou-nouț. 127 00:09:00,650 --> 00:09:04,450 Corect. A fost într-un accident uriaș, așa că doar... 128 00:09:06,020 --> 00:09:09,520 Pentru că este un șofer atât de atent și delicat. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,460 Totuși, văd câteva accidente în dosarul său. 130 00:09:13,930 --> 00:09:16,630 Da, dar nu erau nimic. Doar îndoitori minore pentru aripi. 131 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 Nici acum nu-mi amintesc. A fost doar o mică zgârietură? 132 00:09:21,570 --> 00:09:23,900 Ce vrei sa spui? Facturile de reparații erau de mii... 133 00:09:26,770 --> 00:09:30,540 Este un șofer foarte atent. Un tip cu adevărat meticulos. 134 00:09:32,210 --> 00:09:34,850 Hei, nu putem minți despre asta. 135 00:09:34,950 --> 00:09:37,150 Trebuie să ne gândim la următorul proprietar al acestei mașini. 136 00:09:37,520 --> 00:09:38,550 Tu mic... 137 00:09:38,920 --> 00:09:40,890 Nu te înșeli, așa că nici măcar nu te pot certa. 138 00:09:41,790 --> 00:09:44,060 Iată ceva ce nici măcar tu nu poți nega. 139 00:09:45,020 --> 00:09:48,130 Domnule, cumpărarea acestei mașini înseamnă... 140 00:09:48,860 --> 00:09:51,000 nu cumperi doar o mașină, ne cumperi amintirile. 141 00:09:51,430 --> 00:09:54,900 Are dreptate în privința asta. Are multe amintiri speciale. 142 00:09:56,130 --> 00:09:57,130 Bine, am înțeles. 143 00:09:58,840 --> 00:10:00,100 Amintiri. Este frumos. 144 00:10:00,500 --> 00:10:04,540 Vom adăuga 1.000 pentru „amintiri” și le vom cumpăra pentru un total de 11.000. 145 00:10:09,010 --> 00:10:11,350 O să-l iau doar pentru o învârtire rapidă. 146 00:10:11,420 --> 00:10:13,580 - Desigur. Nu vă grăbiţi. - Nu vă grăbiţi. 147 00:10:23,560 --> 00:10:26,100 De fapt, văzând că merge mă face să mă simt cam ciudat. 148 00:10:26,460 --> 00:10:28,770 Spune-mi despre asta. Presupun că ne-am atașat cu adevărat. 149 00:10:44,880 --> 00:10:46,650 Ce îi ia atât de mult? 150 00:10:48,390 --> 00:10:49,420 Știu. 151 00:10:50,190 --> 00:10:51,720 A fost plecat de prea mult timp. 152 00:10:56,360 --> 00:10:58,030 Managerul Go Deok Su. 153 00:10:58,400 --> 00:11:02,570 Când a spus „o învârtire rapidă”, s-a referit la întregul Seul? 154 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Să-l sunăm. 155 00:11:04,940 --> 00:11:07,270 ți-am spus deja. Telefonul lui este oprit. 156 00:11:08,910 --> 00:11:12,040 Deci ce, trebuie doar să așteptăm în continuare? 157 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Se va întoarce. 158 00:11:13,780 --> 00:11:15,710 Probabil că doar conduce și nu poate ridica. 159 00:11:17,180 --> 00:11:18,520 Să mai așteptăm puțin. 160 00:11:19,920 --> 00:11:20,950 În regulă. 161 00:11:26,390 --> 00:11:27,390 Ce? 162 00:11:33,960 --> 00:11:36,200 (Permis de conducere taxi) 163 00:11:36,300 --> 00:11:38,770 (Companie: Rainbow Taxi, Nume: An Go Eun) 164 00:11:48,280 --> 00:11:49,750 M-ai speriat. 165 00:11:49,780 --> 00:11:53,050 - Ai fi putut face un zgomot. - Hai, acum. 166 00:11:53,780 --> 00:11:55,920 Du-te Eun, te rog, trebuie să ne ajuți. 167 00:11:56,320 --> 00:12:00,090 L-am așteptat acolo toată noaptea, dar nu a apărut niciodată! 168 00:12:00,220 --> 00:12:02,360 A fost planul lui tot timpul. 169 00:12:03,190 --> 00:12:04,560 Atunci dă-i un telefon. 170 00:12:04,630 --> 00:12:07,930 Am făcut-o deja! Gyeong Gu și cu mine am continuat să-l sunăm. 171 00:12:08,000 --> 00:12:11,370 - Nu putem pune mâna pe el deloc. - Aceasta este o înșelătorie totală. 172 00:12:11,670 --> 00:12:15,770 - Trebuie să-l prinzi pe tipul ăla. - Deci, cum am spus, sună la poliție. 173 00:12:15,870 --> 00:12:19,540 Poliția este departe, dar ești aici cu noi, Go Eun. 174 00:12:19,610 --> 00:12:22,480 Am prea multe de făcut, așa că sunt pe cale să mă răresc. 175 00:12:23,680 --> 00:12:24,850 Stai înapoi. 176 00:12:24,920 --> 00:12:26,950 Tu ai fost cel care ne-a spus să-l vindem repede, așa că am făcut-o! 177 00:12:27,790 --> 00:12:29,620 Deci, vrei să spui că asta e vina mea? 178 00:12:29,690 --> 00:12:32,360 Hei, ce-i cu tot zgomotul? Ce se întâmplă aici? 179 00:12:32,420 --> 00:12:35,830 L-au vândut unui escroc și acum vor să-l găsesc. 180 00:12:35,890 --> 00:12:37,030 Un escroc? 181 00:12:37,260 --> 00:12:40,260 L-am așteptat toată noaptea și am plecat doar din cauza ploii. 182 00:12:40,330 --> 00:12:43,370 Tipul ăsta, un „dealer de mașini second hand”, a spus că o va testa... 183 00:12:43,430 --> 00:12:44,470 Așteaptă o secundă. 184 00:12:46,540 --> 00:12:49,210 Da, șofer Oh. Am așteptat apelul tău. 185 00:12:49,340 --> 00:12:52,509 - Nu va trebui să împrumut acei bani. - Ce? 186 00:12:52,510 --> 00:12:54,410 Îmi pare rău că te-am îngrijorat degeaba. 187 00:12:54,780 --> 00:12:57,380 - Ești ocupat, așa că te las să pleci. - Stai, şofer. 188 00:13:05,490 --> 00:13:07,220 Du-te Eun, îl știi pe șofer. Oh, nu? 189 00:13:07,260 --> 00:13:10,490 Căutați adresa de acasă a lui Driver Oh și trimiteți-mi un mesaj imediat. 190 00:13:10,590 --> 00:13:11,760 - Da, domnule. - Dar... 191 00:13:12,360 --> 00:13:14,270 - Du-te Eun... - Doamne, du-te doar să te usuci. 192 00:13:14,570 --> 00:13:15,570 Dar... 193 00:13:18,400 --> 00:13:20,570 Hei, se pare că domnul Jang pleacă. Ce facem? 194 00:13:21,770 --> 00:13:22,840 Ar trebui să așteptăm? 195 00:13:23,010 --> 00:13:26,440 - A spus să aşteptăm, aşa că hai să aşteptăm. - Bine. 196 00:13:40,190 --> 00:13:42,290 - Ji Eun, ești acasă. - Bună, domnule. 197 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Mama ta e acasă? 198 00:13:43,430 --> 00:13:46,460 Mama mea nu se simte bine. A luat medicamente și doarme. 199 00:13:47,460 --> 00:13:48,900 - Te rog, intră. - Mulţumesc. 200 00:13:53,100 --> 00:13:55,970 Deci tatăl tău a avut un accident lucrând ca șofer desemnat? 201 00:13:58,140 --> 00:13:59,680 Și-a rupt încheietura mâinii, 202 00:14:00,240 --> 00:14:02,450 așa că a fost operat și acum este în spital. 203 00:14:02,710 --> 00:14:05,980 Dar am crezut că se descurcă bine cu taxiul său privat. 204 00:14:06,120 --> 00:14:09,750 Nu știam că tata era șofer desemnat până la accident. 205 00:14:11,060 --> 00:14:12,220 Aoleu. 206 00:14:14,090 --> 00:14:15,090 Si... 207 00:14:18,200 --> 00:14:20,060 Am găsit asta în sertarul lui. 208 00:14:21,830 --> 00:14:24,870 Hei, acestea sunt acte de divorț. 209 00:14:25,840 --> 00:14:28,540 Habar n-am ce-i trece prin cap. 210 00:14:29,470 --> 00:14:31,040 Nu îmi va răspunde când întreb. 211 00:14:32,380 --> 00:14:33,840 În ce spital este tatăl tău acum? 212 00:14:43,750 --> 00:14:44,820 Șoferul Oh. 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,530 (Spitalul Onjoongang) 214 00:15:19,420 --> 00:15:20,560 Șofer Oh! 215 00:15:22,490 --> 00:15:23,490 Șofer Oh! 216 00:15:24,060 --> 00:15:25,460 Sofer Oh, stai! 217 00:15:28,170 --> 00:15:29,170 Șoferul Oh. 218 00:15:30,070 --> 00:15:33,400 Nu știu ce se întâmplă, dar te rog, doar vorbește cu mine. 219 00:15:34,410 --> 00:15:35,910 Nu există altă cale. 220 00:15:38,210 --> 00:15:39,840 Trebuie să mor chiar aici. 221 00:15:40,310 --> 00:15:42,810 - Totul se va termina. - Ce vrei să spui, s-a terminat? 222 00:15:45,220 --> 00:15:46,520 Dar oamenii pe care îi vei lăsa în urmă? 223 00:15:47,250 --> 00:15:49,490 Durerea prin care treci chiar acum! 224 00:15:50,220 --> 00:15:53,720 Oamenii lăsați în urmă vor purta acea durere, doar amplificată. 225 00:15:55,660 --> 00:15:57,700 Vor trebui să poarte această greutate pentru tot restul vieții. 226 00:15:57,960 --> 00:15:59,130 Ești de acord cu asta? 227 00:16:01,870 --> 00:16:02,870 Doar vino aici. 228 00:16:03,530 --> 00:16:04,570 te voi ajuta. 229 00:16:05,570 --> 00:16:06,570 Bine? 230 00:16:07,140 --> 00:16:10,840 Nu mai pot face nimic. 231 00:16:11,380 --> 00:16:12,680 Nu este adevărat! 232 00:16:13,980 --> 00:16:16,510 Există întotdeauna alte opțiuni. 233 00:16:17,550 --> 00:16:20,550 Sunt atât de multe pe care încă le poți face. În regulă? 234 00:16:22,190 --> 00:16:23,190 eu... 235 00:16:24,460 --> 00:16:26,820 Nemernicii ăia m-au prins, 236 00:16:28,030 --> 00:16:30,690 și nu există nicio ieșire. 237 00:16:33,730 --> 00:16:34,870 Te rog... 238 00:16:39,040 --> 00:16:40,470 Te rog, ia-mă de mână. 239 00:16:42,210 --> 00:16:43,370 Hei. Haide. 240 00:17:08,700 --> 00:17:10,900 E în regulă. esti bine. 241 00:17:11,640 --> 00:17:12,640 esti bine. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,410 Orice s-a întâmplat, 243 00:17:20,440 --> 00:17:21,980 poți să-mi spui totul. 244 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Tot. 245 00:17:31,490 --> 00:17:32,490 (Raport de evaluare a testului șoferului) 246 00:17:33,290 --> 00:17:34,690 Se pare că toate documentele tale sunt în regulă. 247 00:17:35,660 --> 00:17:36,660 Dar... 248 00:17:37,360 --> 00:17:39,260 Ce este? Nu esti multumit de pret? 249 00:17:39,460 --> 00:17:42,400 Nu, este doar mult mai mică decât mă așteptam. 250 00:17:51,540 --> 00:17:52,980 Deci un preț mic este o problemă acum? 251 00:17:54,610 --> 00:17:57,250 Îmi pare rău dacă a ieșit așa. 252 00:17:59,720 --> 00:18:02,350 Chiar acum, tariful valabil pentru un număr de taxi din Seul... 253 00:18:02,820 --> 00:18:05,960 se tranzacționează la aproximativ 120.000 de dolari, dați sau primiți 5.000. 254 00:18:06,860 --> 00:18:10,160 Această licență specială este de vânzare din cauza stării de sănătate precare a proprietarului. 255 00:18:10,330 --> 00:18:12,100 Așa că a venit la noi ca o vânzare de primejdie. 256 00:18:12,500 --> 00:18:15,270 Așa că l-am listat cu o reducere de 25% față de rata pieței, 257 00:18:15,330 --> 00:18:17,270 și ai fost prima persoană care a sunat. 258 00:18:18,040 --> 00:18:22,040 Defilam printre listări, iar a ta a apărut brusc. 259 00:18:22,210 --> 00:18:24,010 Așa că am știut că trebuie să sar pe ea imediat. 260 00:18:24,070 --> 00:18:25,540 Uite, mai am o întâlnire la care să ajung, 261 00:18:25,940 --> 00:18:27,880 așa că presupun că îți retragi oferta, 262 00:18:27,950 --> 00:18:29,810 și voi contacta imediat următoarea persoană de pe lista de așteptare. 263 00:18:29,910 --> 00:18:31,550 Doamne, retragere? 264 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 Desigur că nu. 265 00:18:33,580 --> 00:18:36,020 Proprietarul vrea să aibă numerar în mână până la sfârșitul zilei. 266 00:18:36,090 --> 00:18:38,260 Dacă pierdem timpul, pierdem amândoi, nu-i așa? 267 00:18:38,920 --> 00:18:39,960 Corect. Am înțeles. 268 00:18:40,760 --> 00:18:43,190 Voi accepta afacerea. 269 00:18:47,100 --> 00:18:48,269 - Managerul Yang. - Da, domnule. 270 00:18:48,270 --> 00:18:49,299 Hârtiile lui verifică, 271 00:18:49,300 --> 00:18:50,700 - deci procesează cu contractul. - Da, domnule. 272 00:18:51,740 --> 00:18:53,870 - Asistent manager Yoo, ești acolo? - Da, domnule. 273 00:18:53,970 --> 00:18:56,810 Trage taxiul în față, ca să-i fie ușor să plece. 274 00:18:57,110 --> 00:18:58,240 Imediat, domnule. 275 00:19:01,650 --> 00:19:04,180 Îmi pare rău că mă grăbesc. Următoarea mea întâlnire este strânsă. 276 00:19:04,350 --> 00:19:07,280 Deloc. Eu sunt cel care te-a susținut. 277 00:19:07,420 --> 00:19:08,420 Scuzele mele. 278 00:19:12,260 --> 00:19:13,260 Oh, corect. 279 00:19:13,720 --> 00:19:16,260 - Încheiați un contract separat de cashback. - Corect. 280 00:19:16,490 --> 00:19:19,760 Managerul meu de aici va explica totul. Doar ascultă-l și semnează. 281 00:19:20,430 --> 00:19:22,200 - Bine, atunci. - Bine. 282 00:19:23,430 --> 00:19:24,430 Ai grijă, domnule. 283 00:19:28,340 --> 00:19:29,470 Salutare. Este o plăcere. 284 00:19:30,040 --> 00:19:32,280 Vă voi ajuta cu procesul contractual. 285 00:19:32,610 --> 00:19:36,250 Acesta a fost Cha Byeong Jin, proprietarul, nu? 286 00:19:36,410 --> 00:19:38,380 Da, acesta este șeful nostru. 287 00:19:38,850 --> 00:19:40,150 Și este adevărat? 288 00:19:40,750 --> 00:19:43,420 Absolut. Șeful nostru, 289 00:19:43,790 --> 00:19:46,390 este într-adevăr un avocat care a promovat examenul de barou. 290 00:19:46,760 --> 00:19:49,390 - Este corect? - E atât de pasionat de mașini... 291 00:19:50,030 --> 00:19:52,600 că a decis să conducă el însuși această reprezentanță. 292 00:19:53,000 --> 00:19:55,070 Un angrenaj total. 293 00:19:55,430 --> 00:19:56,970 Auzind că e avocat... 294 00:19:57,400 --> 00:20:00,070 - inspiră încredere. - Bine, ia loc. 295 00:20:00,570 --> 00:20:04,680 Bine, lasă-mă să explic contractul de cashback. 296 00:20:05,310 --> 00:20:06,340 Cashback? 297 00:20:07,380 --> 00:20:10,150 Dacă raportăm vânzarea la un preț care este cu mult sub cursul pieței, 298 00:20:10,210 --> 00:20:14,020 alții din industria noastră ar vedea asta ca perturbând piața. 299 00:20:14,220 --> 00:20:18,420 Raportăm vânzarea la cursul pieței și apoi în fiecare lună, 300 00:20:18,860 --> 00:20:23,030 - trimitem cashback în contul dvs. - Înțeleg. 301 00:20:23,090 --> 00:20:25,260 Taxiul tău privat este chiar în față. 302 00:20:25,860 --> 00:20:26,930 Felicitări. 303 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 Felicitări. 304 00:20:29,300 --> 00:20:31,070 Doamne, acesta este un taxi frumos. 305 00:20:31,500 --> 00:20:34,400 Cumpărăm mașini second hand, așa că dacă cunoașteți alți șoferi care doresc să vândă, 306 00:20:34,540 --> 00:20:37,140 - te rog trimite-le în drumul nostru. - Desigur. 307 00:20:37,710 --> 00:20:39,910 - Grozav, mulțumesc. - Nu, suntem recunoscători. 308 00:20:40,040 --> 00:20:42,910 Bine, hai să terminăm asta. 309 00:20:43,150 --> 00:20:45,150 - Bine. - Chiar aici. Apăsați în jos. 310 00:20:51,120 --> 00:20:53,390 (Certificat de calificare pentru examenul baroului, Cha Byeong Jin) 311 00:20:53,920 --> 00:20:56,790 - Dar el este avocat. - Atunci de ce un avocat vinde mașini? 312 00:20:57,360 --> 00:20:59,260 A fost radiat. 313 00:20:59,530 --> 00:21:01,470 A omorât pe cineva într-un lovitură de la volan în stare de ebrietate. 314 00:21:03,430 --> 00:21:06,400 Și a făcut doar șase ani de închisoare. 315 00:21:06,840 --> 00:21:10,040 Că încă îl arată cu nebunie chiar și după ce a fost exclus... 316 00:21:10,340 --> 00:21:12,140 arată cât de mândru trebuie să fie încă. 317 00:21:12,380 --> 00:21:14,980 Stai, am o întrebare. 318 00:21:15,510 --> 00:21:18,050 Driver Oh nu se califică pentru propriul său permis de taxi privat? 319 00:21:18,380 --> 00:21:20,450 De ce ar cheltui atât de mulți bani cumpărând unul de la altcineva? 320 00:21:20,920 --> 00:21:25,420 Este din cauza sistemului Taxi Cap. Licențele de taxi privat sunt limitate. 321 00:21:25,820 --> 00:21:28,630 Deci, doar când cineva își preda permisul... 322 00:21:28,690 --> 00:21:30,730 se poate elibera o nouă licență. 323 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 În loc să aștepți pentru totdeauna o tură care s-ar putea să nu vină niciodată, 324 00:21:35,570 --> 00:21:39,170 a devenit o practică standard să cumpărați o licență de la un vânzător privat. 325 00:21:40,400 --> 00:21:44,980 După ce a investit atâția bani în el, abia a apucat să-l folosească... 326 00:21:45,040 --> 00:21:47,209 înainte de a fi revocat peste noapte. 327 00:21:47,210 --> 00:21:48,780 - Revocat? - De ce? 328 00:21:53,850 --> 00:21:56,990 Dragă, așteaptă. Ți-ai uitat prânzul. 329 00:21:58,860 --> 00:22:03,090 Am făcut bulion de oase pentru genunchii tăi. Nu-l lăsa să se irosească, bine? 330 00:22:03,160 --> 00:22:05,900 Doamne, va trebui să mănânc asta imediat după primul meu bilet. 331 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 Am plecat. 332 00:22:07,260 --> 00:22:11,470 O să-ți fie din nou foame repede. Mănâncă-l la ora potrivită de masă, bine? 333 00:22:12,100 --> 00:22:14,370 - Ji Eun, fii atent la drum. - Bine. 334 00:22:15,640 --> 00:22:17,810 Am crezut că te poți odihni în sfârșit cu propriul tău taxi, 335 00:22:18,180 --> 00:22:19,180 dar bănuiesc că nu. 336 00:22:19,240 --> 00:22:23,710 Îți voi plăti împrumuturile până la absolvire, ca să poți studia fără griji. 337 00:22:24,280 --> 00:22:27,020 Am auzit că durează mult să se pregătească pentru examenul de serviciu public. 338 00:22:27,150 --> 00:22:30,389 Tată, voi trece prima dată, așa că nu-ți face griji. 339 00:22:30,390 --> 00:22:31,860 Haide, ne vedem mai târziu. 340 00:22:32,890 --> 00:22:34,490 - Tata. - Da? 341 00:22:35,090 --> 00:22:36,090 ASD! 342 00:22:36,590 --> 00:22:37,630 Ce? 343 00:22:38,500 --> 00:22:40,860 Încă o zi sigură! Am plecat! 344 00:22:43,470 --> 00:22:44,770 Încă o zi sigură. 345 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 ASD? 346 00:23:01,320 --> 00:23:03,150 Hei! Ce crezi că faci acolo? 347 00:23:03,390 --> 00:23:04,890 Ești proprietarul acestui taxi? 348 00:23:04,990 --> 00:23:06,820 Da, sunt proprietarul acestui taxi privat. 349 00:23:07,090 --> 00:23:09,090 Deci ce faci cu mașina mea? 350 00:23:09,590 --> 00:23:13,330 În conformitate cu Legea privind transportul de pasageri, licența dvs. de taxi a fost retrasă. 351 00:23:13,500 --> 00:23:15,700 Ce? Ce vrei să spui, revocat? 352 00:23:15,900 --> 00:23:18,800 Aici scrie că aveți o condamnare pentru un accident de conducere în stare de ebrietate. 353 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 eu? 354 00:23:20,940 --> 00:23:23,210 Trebuie să existe un fel de neînțelegere. 355 00:23:23,540 --> 00:23:25,080 Eu nu beau deloc. 356 00:23:25,310 --> 00:23:26,640 Și ce este asta despre un accident de mașină? 357 00:23:26,880 --> 00:23:30,310 Doar respectăm ordinele, domnule. Nu știm detaliile. 358 00:23:30,380 --> 00:23:32,150 Vom trece acum la confiscarea plăcuței de înmatriculare. 359 00:23:33,420 --> 00:23:37,120 Te rog, nu. Vă spun că nu am făcut niciodată așa ceva! 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,490 Nu o lua cu noi. 361 00:23:38,860 --> 00:23:40,320 Du-te cu cei care ți-au vândut licența. 362 00:23:43,690 --> 00:23:45,860 (Aviz de Dispoziție Administrativă) 363 00:23:47,660 --> 00:23:49,200 Și chiar așa, peste noapte, 364 00:23:49,270 --> 00:23:50,770 (O altă zi sigură) 365 00:23:50,830 --> 00:23:54,370 mi s-a luat permisul de taxi privat. 366 00:24:05,920 --> 00:24:08,050 Domnule, ar trebui să fac această plimbare? 367 00:24:13,090 --> 00:24:14,860 Hei, tu. Îți amintești de mine, nu? 368 00:24:15,190 --> 00:24:17,790 Băieți, ați știut tot timpul și m-ați păcălit, nu-i așa? 369 00:24:18,730 --> 00:24:20,000 Te-a păcălit? 370 00:24:20,560 --> 00:24:22,830 Despre ce? Domnule, putem vorbi aici? 371 00:24:26,470 --> 00:24:29,770 - Care pare să fie problema? - Vechiul proprietar avea DUI, 372 00:24:30,170 --> 00:24:33,180 - așa că mi-au luat plăcuța de înmatriculare. - Serios? Asta sa întâmplat? 373 00:24:34,110 --> 00:24:38,080 Doar ne-a cerut să vindem licența rapid, 374 00:24:38,180 --> 00:24:40,220 așa că pur și simplu am intermediat afacerea pentru un preț scăzut. 375 00:24:41,450 --> 00:24:44,020 - Ştii cum e. - Nu mai minți. 376 00:24:45,290 --> 00:24:46,290 Ai știut tot timpul. 377 00:24:48,120 --> 00:24:51,090 Ce, crezi că suntem psihici sau așa ceva? 378 00:24:51,330 --> 00:24:54,030 O să vă raportez pe toți la poliție. 379 00:24:54,260 --> 00:24:56,900 Așteaptă și vezi. Te voi raporta la poliție! 380 00:24:57,030 --> 00:24:58,300 Vă rog. 381 00:25:01,200 --> 00:25:02,270 Daţi-i drumul. 382 00:25:04,570 --> 00:25:05,740 Anuntati-ne la politie. 383 00:25:06,810 --> 00:25:07,810 Bine? 384 00:25:08,950 --> 00:25:10,080 Acum încetați să ne perturbați afacerea. 385 00:25:14,720 --> 00:25:15,920 Bună. 386 00:25:17,520 --> 00:25:20,420 Vine uneori, strigând tot felul de prostii. 387 00:25:24,590 --> 00:25:28,800 (Centrul de servicii publice) 388 00:25:28,870 --> 00:25:33,340 Înțeleg situația ta, dar mâinile noastre sunt legate. 389 00:25:33,900 --> 00:25:34,970 Ce vrei să spui că ai mâinile legate? 390 00:25:35,070 --> 00:25:38,280 Deși licența dvs. a fost transferată, legea impune revocarea acesteia. 391 00:25:40,810 --> 00:25:43,379 Dar fostul proprietar a fost cel care a băut. 392 00:25:43,380 --> 00:25:45,220 Tot ce am făcut a fost să cumpăr licența, 393 00:25:45,650 --> 00:25:49,720 Deci de ce îmi este revocat permisul? Ce fel de lege nebună este aia? 394 00:25:49,850 --> 00:25:51,860 Da, înțeleg că simți că este nedrept, 395 00:25:52,190 --> 00:25:53,360 dar tocmai așa este scrisă legea. 396 00:25:54,020 --> 00:25:55,030 Îmi pare rău pentru asta. 397 00:25:56,460 --> 00:25:59,700 Dacă tot ce poți spune este rău, ce ar trebui să fac? 398 00:25:59,930 --> 00:26:02,570 Cu cine altcineva ar trebui să vorbesc despre asta? 399 00:26:03,930 --> 00:26:05,670 Puteți încerca să întrebați la biroul guvernamental relevant. 400 00:26:07,270 --> 00:26:10,640 Dar dacă conduci fără plăcuță de înmatriculare, chiar dacă te grăbești, 401 00:26:11,210 --> 00:26:12,580 poti fi amendat. 402 00:26:20,120 --> 00:26:24,250 (Înmatricularea vehiculului) 403 00:26:25,790 --> 00:26:29,430 Bună. Mi s-a spus că permisul de taxi mi-a fost retras brusc. 404 00:26:29,460 --> 00:26:32,260 Departamentul nostru nu se ocupă de asta. Vă rugăm să încercați etajul șapte. 405 00:26:32,460 --> 00:26:35,600 - Ce? Etajul șapte? - Următorul. 406 00:26:35,870 --> 00:26:37,000 Bine, mulțumesc. 407 00:26:43,110 --> 00:26:46,310 Nici noi nu putem face nimic. Doar respectăm legea. 408 00:26:46,680 --> 00:26:49,180 Dacă toată lumea îmi tot spune că nu, 409 00:26:49,480 --> 00:26:52,720 atunci la cine ar trebui să apelez pentru ajutor? 410 00:26:52,920 --> 00:26:55,920 Mă tem că va trebui să mergi la secția de poliție. 411 00:26:56,090 --> 00:26:59,020 Tocmai ți-am spus. Tocmai am venit de la secția de poliție! 412 00:26:59,760 --> 00:27:03,460 Dacă considerați cu adevărat că acest lucru este nedrept, puteți depune un dosar administrativ. 413 00:27:03,860 --> 00:27:04,860 domnule. 414 00:27:05,630 --> 00:27:07,460 Vă rog să nu-mi spuneți că nu se poate. 415 00:27:07,930 --> 00:27:10,100 Vă rog să mă ajutați de data aceasta. Vă rog? 416 00:27:12,740 --> 00:27:14,840 Ai vorbit cu fostul proprietar? 417 00:27:16,670 --> 00:27:18,310 Fostul proprietar? 418 00:27:19,780 --> 00:27:22,380 Fostul proprietar a fost arestat pentru DUI... 419 00:27:22,950 --> 00:27:24,480 și era în închisoare. 420 00:27:25,120 --> 00:27:26,580 A spus că e stricat, 421 00:27:27,320 --> 00:27:29,020 așa că nici nu am putut aduce banii. 422 00:27:31,450 --> 00:27:33,560 - Buna ziua? - Hei, dragă. 423 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 Ai primit multe tarife astăzi? 424 00:27:38,130 --> 00:27:40,200 Da, azi... 425 00:27:41,500 --> 00:27:44,100 Apropo, cum a fost bulionul de oase? Ai terminat totul, nu? 426 00:27:44,200 --> 00:27:46,700 Da, a fost delicios. 427 00:27:47,370 --> 00:27:48,840 Bineînțeles că a fost. Cine crezi că a făcut-o? 428 00:27:49,370 --> 00:27:53,040 - Conduceți în siguranță. Ne vedem acasă. - Da, bine. Vorbim mai târziu. 429 00:28:52,470 --> 00:28:53,770 Ce am de gând să fac? 430 00:28:55,270 --> 00:28:57,840 Cum au putut toți să-mi facă asta? 431 00:29:00,710 --> 00:29:01,710 Cum... 432 00:29:24,270 --> 00:29:26,940 Dar stai, nu este aceasta o situație complet nedreaptă? 433 00:29:27,500 --> 00:29:30,370 De ce ar trebui să plătească Driver Oh pentru greșeala proprietarului anterior? 434 00:29:30,710 --> 00:29:34,380 Conform legislației actuale, dacă un deținător de licență de taxi privat primește un DUI, 435 00:29:34,510 --> 00:29:36,380 licența le poate fi retrasă. 436 00:29:37,110 --> 00:29:38,450 Privind circumstanțele, 437 00:29:38,980 --> 00:29:42,850 se pare că brokerul a cumpărat o licență pe cale de a fi revocată la ieftin... 438 00:29:43,020 --> 00:29:44,820 și apoi l-a amanetat pe Driver Oh. 439 00:29:45,120 --> 00:29:46,590 Asta e fraudă. 440 00:29:46,860 --> 00:29:50,460 - Poate pretinde că nu știa. - Ce? 441 00:29:50,790 --> 00:29:53,760 Fostul proprietar al taxiului, brokerul, 442 00:29:54,060 --> 00:29:56,170 oficialul public, poliția. 443 00:29:57,100 --> 00:30:00,870 Șoferul Oh a fost prins într-un punct mort între toți. 444 00:30:01,400 --> 00:30:02,740 Ei știau despre lacuna din lege... 445 00:30:03,910 --> 00:30:05,380 și a exploatat acel punct orb. 446 00:30:05,940 --> 00:30:08,850 Totuși, Driver Oh s-a luptat cu disperare să nu renunțe. 447 00:30:09,510 --> 00:30:12,450 Atunci de ce a mers până pe acoperiș? 448 00:30:14,280 --> 00:30:15,550 Pentru că asta nu a fost sfârșitul. 449 00:30:20,090 --> 00:30:21,720 Suntem aici, domnule. 450 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 Da, acesta este șoferul dvs. desemnat. 451 00:30:37,610 --> 00:30:41,310 Da, sunt în apropiere. Îmi va lua vreo zece minute. 452 00:30:41,380 --> 00:30:43,180 Bine, voi fi chiar acolo. Multumesc. 453 00:30:44,680 --> 00:30:46,280 Scuzați-mă, domnule. Cheia... 454 00:30:53,860 --> 00:30:54,860 Multumesc. 455 00:30:57,060 --> 00:31:00,830 - Da, vorbește șoferul desemnat. - Da, aceasta este Noblesse Motors. 456 00:31:01,330 --> 00:31:02,330 Despre ce este asta? 457 00:31:02,600 --> 00:31:06,200 Te sun cu devizul de reparație pentru mașina ta de lux. 458 00:31:08,340 --> 00:31:10,410 Despre ce vorbești, mă suni brusc așa? 459 00:31:10,510 --> 00:31:13,580 Accidentul a fost minor, dar este o mașină de lux, 460 00:31:13,810 --> 00:31:15,850 deci estimarea a ieșit la 40.000 de dolari. 461 00:31:16,850 --> 00:31:19,620 O mașină de lux? Despre ce naiba vorbesti? 462 00:31:19,920 --> 00:31:22,420 Te-am informat. Asta este tot. 463 00:32:03,190 --> 00:32:05,190 Ce naiba crezi că faci? 464 00:32:07,760 --> 00:32:09,070 Ce sunt toate acestea? 465 00:32:13,270 --> 00:32:14,270 Taie-l! 466 00:32:14,740 --> 00:32:16,540 Crezi că o să mă îndrăgostesc din nou de prostiile astea? 467 00:32:18,570 --> 00:32:22,410 Tocmai de aceea folosim contracte. Din cauza oamenilor ca tine. 468 00:32:22,580 --> 00:32:23,710 Nu-i așa? 469 00:32:24,410 --> 00:32:26,250 Felul în care neagă categoric. 470 00:32:26,680 --> 00:32:28,450 Dacă nu i-am fi trimis acea taxă lunară, 471 00:32:29,020 --> 00:32:31,390 am fi fost complet păcăliți. 472 00:32:31,450 --> 00:32:32,760 (CEO Cha Byeong Jin) 473 00:32:33,020 --> 00:32:34,190 Nu-ți amintești? 474 00:32:34,820 --> 00:32:37,890 Ai luat cei 800 de dolari pe care ți-am trimis în fiecare lună. 475 00:32:38,360 --> 00:32:41,060 - Dar ai spus că a fost cashback... - Domnule! 476 00:32:42,300 --> 00:32:45,700 Mașina aceea de lux, cu titlul pe care l-ai semnat, 477 00:32:46,040 --> 00:32:48,370 a intrat într-un îndoitor de aripi. 478 00:32:48,640 --> 00:32:52,240 Din fericire, l-am reparat la un magazin pe care îl cunoaștem, 479 00:32:52,810 --> 00:32:55,950 așa că am reușit să menținem costul la 40.000 de dolari. 480 00:32:59,850 --> 00:33:02,790 (Articolul 3, Obligația de a coopera în ceea ce privește prevederea titlului) 481 00:33:05,760 --> 00:33:09,030 Și această amprentă a sigiliului este de la sigiliul tău oficial, corect? 482 00:33:13,060 --> 00:33:15,260 Când mi-ai arătat asta vreodată? 483 00:33:16,530 --> 00:33:18,530 Când mi-ai arătat asta vreodată? 484 00:33:19,200 --> 00:33:23,010 Mi-ai arătat doar ultima pagină! 485 00:33:23,810 --> 00:33:26,410 Dacă susține că tocmai ai văzut sfârșitul, 486 00:33:26,480 --> 00:33:29,080 apoi data viitoare ar trebui să parafați fiecare pagină a contractului. 487 00:33:29,610 --> 00:33:30,950 Atunci poate cineva chiar te va crede. 488 00:33:39,920 --> 00:33:42,090 Erați voi toți. 489 00:33:44,490 --> 00:33:45,560 În regulă. 490 00:33:46,200 --> 00:33:48,560 Ce ai de gând să faci cu cei 40.000 de dolari pentru reparații? 491 00:33:49,170 --> 00:33:51,930 Vei plăti în numerar? Sau card? 492 00:33:54,670 --> 00:33:56,510 Ai închis chiar și o licență falsă. 493 00:33:58,840 --> 00:34:00,280 Sunteți al naibii de escroc! 494 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 Fals? 495 00:34:05,250 --> 00:34:07,419 - Nu este fals. - La naiba! 496 00:34:07,420 --> 00:34:09,820 Hei, asta trece linia. 497 00:34:13,490 --> 00:34:14,520 Totul... 498 00:34:15,120 --> 00:34:17,960 făcea parte din schema ta! 499 00:34:19,360 --> 00:34:24,300 - Totul! - Doamne, după ce am explicat totul, 500 00:34:25,030 --> 00:34:26,370 asta e prea mult! 501 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Atât de nerezonabil. 502 00:34:50,090 --> 00:34:51,290 Suficient. Ia-l. 503 00:35:02,970 --> 00:35:04,310 Ați fost în vreun birou guvernamental? 504 00:35:06,280 --> 00:35:07,840 Ce au spus la secția de poliție? 505 00:35:11,180 --> 00:35:13,580 A luat cineva de partea ta? 506 00:35:28,560 --> 00:35:31,130 Să presupunem că am orchestrat toate acestea, așa cum susțineți. 507 00:35:32,070 --> 00:35:33,070 Atunci... 508 00:35:35,540 --> 00:35:36,810 ce altceva poti sa faci? 509 00:35:40,540 --> 00:35:42,750 Totul a fost făcut la carte. 510 00:35:57,690 --> 00:36:00,330 Faptul că nimeni nu te-a luat de partea... 511 00:36:05,540 --> 00:36:07,600 înseamnă că tu ești cel care greșește. 512 00:36:13,440 --> 00:36:14,440 Și încă un lucru. 513 00:36:17,150 --> 00:36:18,610 Acea licență este reală. 514 00:36:31,830 --> 00:36:33,160 Oricât m-aș gândi la asta, 515 00:36:34,160 --> 00:36:36,600 Doar că nu știu unde a mers totul prost. 516 00:36:38,100 --> 00:36:41,570 Habar n-am ce am greșit. 517 00:36:43,070 --> 00:36:44,410 Doar că habar n-am. 518 00:36:48,710 --> 00:36:49,810 Sofer Oh... 519 00:36:50,550 --> 00:36:53,420 a intrat într-o capcană pe care au întins-o de la bun început. 520 00:36:54,020 --> 00:36:55,690 Indiferent cât de mult a încercat să iasă, 521 00:36:55,950 --> 00:36:57,490 nu putea vedea o cale. 522 00:36:58,720 --> 00:37:00,660 Trebuie să fi trecut prin coșmar de unul singur. 523 00:37:02,090 --> 00:37:03,530 Ce facem cu ticăloșii ăia? 524 00:37:04,930 --> 00:37:06,830 Au făcut totul ca la carte, 525 00:37:08,200 --> 00:37:09,770 deci vom face la fel. 526 00:37:22,910 --> 00:37:26,750 („DUI Fatal Hit-and-Run Driver se dovedește a fi un avocat în exercițiu”) 527 00:37:40,560 --> 00:37:42,830 (Joc: Taxi Driver) 528 00:37:47,300 --> 00:37:49,610 (88. Taximetrist) 529 00:37:52,270 --> 00:37:53,280 Bună ziua. 530 00:37:53,510 --> 00:37:57,510 În primul rând, vă mulțumim că ați ales Rainbow Deluxe Taxi. 531 00:37:57,650 --> 00:38:02,520 Pentru siguranța și comoditatea dumneavoastră, voi trece peste câteva declinări de răspundere. 532 00:38:02,590 --> 00:38:07,120 Contorul va funcționa pe toată durata serviciului. 533 00:38:07,290 --> 00:38:11,290 Tariful va fi calculat și plătit după finalizarea serviciului, 534 00:38:11,390 --> 00:38:14,200 și se pot aplica suprataxe suplimentare în funcție de circumstanțe. 535 00:38:14,530 --> 00:38:17,370 După ce ai folosit taxiul, 536 00:38:17,430 --> 00:38:21,640 nu trebuie să menționați nimănui nimic despre Rainbow Taxi. 537 00:38:21,800 --> 00:38:22,910 Trebuie să insistăm. 538 00:38:23,410 --> 00:38:26,710 Acum, dacă doriți să închiriați taxiul Deluxe, 539 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 apăsați butonul albastru din partea stângă a ecranului. 540 00:38:29,410 --> 00:38:34,350 Dacă nu, vă rugăm să apăsați butonul roșu din dreapta. 541 00:38:34,420 --> 00:38:36,190 Acum, te rog să faci alegerea ta. 542 00:38:43,930 --> 00:38:47,660 În conformitate cu Legea privind transportul de pasageri, licența dvs. de taxi a fost retrasă. 543 00:38:54,340 --> 00:38:55,340 Am plecat! 544 00:38:56,640 --> 00:38:58,810 Dar dacă conduci fără plăcuță de înmatriculare, chiar dacă te grăbești, 545 00:38:59,310 --> 00:39:00,640 poti fi amendat. 546 00:39:00,910 --> 00:39:02,580 Vă rog să mă ajutați de data aceasta. Vă rog? 547 00:39:03,110 --> 00:39:05,280 Faptul că nimeni nu te-a luat de partea... 548 00:39:05,980 --> 00:39:08,420 înseamnă că tu ești cel care greșește. 549 00:39:28,740 --> 00:39:30,840 (24MA 5283) 550 00:39:38,610 --> 00:39:39,780 (Taxi Deluxe) 551 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Arăți mult mai bine în fotografie. 552 00:39:50,090 --> 00:39:53,830 - Ce? Arăt mult mai bine în persoană. - Ce faci? Să mergem. 553 00:39:53,900 --> 00:39:56,100 - Plecăm? Să mergem! - Să mergem. 554 00:40:04,070 --> 00:40:05,070 (24MA 5283) 555 00:40:10,980 --> 00:40:13,350 Noblesse Motors. 556 00:40:16,290 --> 00:40:17,890 (Campionul pieței de mașini second hand, de ce? Este „Noblesse”!) 557 00:40:17,950 --> 00:40:21,860 Ei se ocupă de toate brokerajul auto. Vânzările de mașini second hand sunt principalul lor lucru. 558 00:40:22,120 --> 00:40:23,490 Cum este structura lor de capital? 559 00:40:23,830 --> 00:40:27,130 Clădirea reprezentanței este ipotecata integral, 560 00:40:27,330 --> 00:40:30,400 iar mașinile lor sunt legate de finanțare de la o firmă de capital. 561 00:40:30,630 --> 00:40:33,900 Așa că conduc un dealer uriaș fără banii lor. 562 00:40:34,400 --> 00:40:37,210 Dacă lucrurile merg în sud, nu suportă să piardă nimic. 563 00:40:37,470 --> 00:40:39,040 Tip inteligent. 564 00:40:39,410 --> 00:40:41,710 Păcat că nu folosește acel creier pentru ceva bun. 565 00:40:42,040 --> 00:40:43,280 Te îndrepți mai întâi la dealer, nu? 566 00:40:43,810 --> 00:40:44,810 Acesta este planul. 567 00:40:45,150 --> 00:40:48,850 Apoi voi căuta mașina străină înmatriculată pe numele lui Driver Oh. 568 00:40:49,220 --> 00:40:50,220 Bine. 569 00:40:50,890 --> 00:40:55,660 Noblesse Motors. 570 00:40:56,330 --> 00:40:57,330 Noblesse? 571 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Noblesse. 572 00:41:02,430 --> 00:41:03,430 Ce? 573 00:41:03,900 --> 00:41:06,740 Nimic. Să mergem, deocamdată. 574 00:41:19,920 --> 00:41:24,650 (Noblesse) 575 00:41:24,820 --> 00:41:27,860 (Taxi Deluxe) 576 00:41:28,290 --> 00:41:32,390 Știi, acel semn „Noblesse” pare foarte familiar. 577 00:41:32,900 --> 00:41:34,260 Acum că ai menționat asta, 578 00:41:34,900 --> 00:41:39,200 mi se pare ciudat de familiar și mie. 579 00:41:39,370 --> 00:41:41,800 Este aproape nostalgic, nu-i așa? 580 00:41:42,100 --> 00:41:43,110 Da, la fel si aici. 581 00:41:43,670 --> 00:41:45,110 Și aici am crezut că voi doi v-ați amintit ceva. 582 00:41:49,380 --> 00:41:50,910 (Serviciul de taxi privat și livrare Noblesse) 583 00:41:51,580 --> 00:41:52,580 Ce? 584 00:41:59,120 --> 00:42:01,360 Mă întorc imediat după un ultim test de conducere. 585 00:42:01,720 --> 00:42:03,590 - Stai! - Ce s-a întâmplat? 586 00:42:03,830 --> 00:42:05,160 Haide. Ce este? 587 00:42:05,430 --> 00:42:07,299 Te-am prins acum, idiotule. 588 00:42:07,300 --> 00:42:09,130 Hei, unde te duci dintr-o dată? 589 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Mă întrebam același lucru. 590 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Șeful Choi! 591 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 Ce? Ce este? Ce se întâmplă? 592 00:42:21,940 --> 00:42:23,480 Este hoțul de mașini! Cel care ne-a furat mașina! 593 00:42:23,780 --> 00:42:26,780 - Stai! - Oh, nu. Ce acum, șofer Kim? 594 00:42:27,380 --> 00:42:28,450 Nu sunt sigur. 595 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Ce ar trebui să facem? 596 00:42:30,420 --> 00:42:31,420 Hei, tu! 597 00:42:34,990 --> 00:42:36,030 Aici să te uiți la o mașină? 598 00:42:36,630 --> 00:42:37,630 Nu mă recunoști? 599 00:42:38,790 --> 00:42:40,400 Nu sunt sigur. Cine eşti tu? 600 00:42:42,670 --> 00:42:43,670 Atunci ce zici de mașina asta? 601 00:42:43,900 --> 00:42:45,370 (72S 5493) 602 00:42:45,470 --> 00:42:46,600 Încă nu mă recunoști? 603 00:42:59,820 --> 00:43:01,520 Tu ești cel care ți-a vândut „amintirile”. 604 00:43:01,780 --> 00:43:03,850 Ai spus că o iei doar pentru un test de rotire, 605 00:43:04,590 --> 00:43:05,850 și apoi tocmai ai decolat. 606 00:43:07,420 --> 00:43:08,420 Plătește-mi restul. 607 00:43:09,430 --> 00:43:10,860 Ori asta, ori dă-mi mașina! 608 00:43:11,790 --> 00:43:14,660 - Ce bani? - Ascultă-l pe tipul ăsta. 609 00:43:15,100 --> 00:43:16,270 Deci o să faci prostul? 610 00:43:16,400 --> 00:43:20,670 Am achiziționat mașina conform contractului. De ce aș juca prostul? 611 00:43:20,800 --> 00:43:22,670 Ce? Conform contractului? 612 00:43:22,810 --> 00:43:26,640 S-a stricat în timpul testului. Se pare că motorul a fost împușcat. 613 00:43:26,810 --> 00:43:28,079 Reparația estimată a fost de 10.000 de dolari, 614 00:43:28,080 --> 00:43:30,110 asa ca am dedus asta conform contractului. 615 00:43:30,180 --> 00:43:32,680 - Asta e o minciună! - Ai vreo dovadă? 616 00:43:33,180 --> 00:43:35,380 Eu sunt dovada, prostule. L-am inspectat singur! 617 00:43:35,450 --> 00:43:38,350 Care este problema ta? Serios, odihnește-te. 618 00:43:38,720 --> 00:43:39,790 Ce este toată agitația asta? 619 00:43:40,990 --> 00:43:43,490 Tocmai a apărut de nicăieri și face o scenă din cauza banilor. 620 00:43:43,560 --> 00:43:46,430 Uite cine vorbeste! Ai ceva nervi să mă învinuiești. 621 00:43:46,800 --> 00:43:49,060 Choi! Scoate-l pe tipul ăsta de aici. 622 00:43:49,400 --> 00:43:50,600 Ce vrei să spui, Choi... Hei... 623 00:43:51,570 --> 00:43:53,900 Ce? Doamne. 624 00:43:54,400 --> 00:43:56,640 Hei! Dă drumul! 625 00:43:56,810 --> 00:43:59,840 Hei, tu! Numele tău de familie este Choi? Din ce clan Choi ești? 626 00:43:59,910 --> 00:44:02,480 - Și eu sunt un Choi! - Ce se întâmplă? 627 00:44:04,910 --> 00:44:06,980 Doamne! Aoleu. 628 00:44:17,660 --> 00:44:18,960 Ai intrat acolo gata să dărâmi locul. 629 00:44:20,100 --> 00:44:22,770 Aproape că am avut niște probleme reale. Doamne, spatele meu. 630 00:44:23,670 --> 00:44:26,100 Doamne, nu am întâlnit niciodată un Choi care să fie atât de violent. 631 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 Este ca unul din clanul Choi al dinastiei Silla. 632 00:44:47,190 --> 00:44:49,590 Am găsit unde este mașina de lux înregistrată la Driver Oh. 633 00:44:50,960 --> 00:44:53,260 - Unde este? - Nu e departe de aici. 634 00:44:53,800 --> 00:44:54,960 Ar trebui să mergem mai întâi acolo? 635 00:44:55,430 --> 00:44:57,830 Stai, mașina asta a lovit pe cineva. 636 00:45:06,780 --> 00:45:07,780 Bunătate. 637 00:45:08,610 --> 00:45:11,080 Știi cât costă să închiriezi o mașină de lux pentru o lună? 638 00:45:11,850 --> 00:45:15,680 - Trei mii. - Este o mașină de lux. Patru mii. 639 00:45:15,920 --> 00:45:17,750 Sunt 15.000 de dolari. 640 00:45:18,450 --> 00:45:22,620 - Cât costă? Sunt 15.000 de dolari? - Dacă asta este pentru o închiriere legitimă, 641 00:45:23,190 --> 00:45:25,530 atunci trebuie să plătească mult mai mult pentru acea mașină de lux. 642 00:45:26,360 --> 00:45:29,330 - De ce? - Dacă este pe numele lui Driver Oh, 643 00:45:29,930 --> 00:45:33,340 atunci este destul de evident ce fel de clienți au. 644 00:45:33,670 --> 00:45:34,670 Și ce fel este? 645 00:45:35,140 --> 00:45:37,310 Persoane care nu pot închiria o mașină sub nume propriu. 646 00:45:38,110 --> 00:45:41,840 Fie sunt deja criminali, fie sunt pe cale să devină unul. 647 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 Este unul sau altul. 648 00:45:43,750 --> 00:45:46,620 Nu ar trebui să-l scoatem pe Driver Oh din acel contract înainte de a fi târziu? 649 00:45:46,820 --> 00:45:48,580 Să mergem, superbă. 650 00:45:54,390 --> 00:45:56,090 Primele lucruri mai întâi. Trebuie să luăm mașina înapoi. 651 00:45:58,160 --> 00:45:59,360 (Strada fără mașini: 10:00 - 18:00) 652 00:46:00,060 --> 00:46:01,430 Atâtea mașini! 653 00:46:04,030 --> 00:46:08,570 - Unde? Drept înainte? - Da! Hai să ne rostogolim! 654 00:46:09,910 --> 00:46:13,840 Inel, inel. Vine prin. 655 00:46:13,910 --> 00:46:16,980 Hei, nu ieși. Nu i-am lovit. Puneți la podea! 656 00:46:17,050 --> 00:46:18,050 Pleacă din drum! 657 00:46:18,350 --> 00:46:22,920 Inel, inel. Ai ceva nervi? 658 00:46:23,320 --> 00:46:27,720 - Ai grijă la tipul ăla din față. - Ce naiba? 659 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Inel! 660 00:46:30,190 --> 00:46:31,190 Ce a fost asta? 661 00:46:31,530 --> 00:46:33,599 - Nemernicul ăla. De ce nu se mișcă? - Ce? 662 00:46:33,600 --> 00:46:34,660 Să mergem! 663 00:46:36,330 --> 00:46:38,370 Te simți bine? Ar trebui să ieșim din drum? 664 00:46:38,430 --> 00:46:40,870 Vor merge în jurul nostru. Nemernicii ăia. 665 00:46:44,910 --> 00:46:46,540 - Oh, nu. - Te simți bine? 666 00:46:49,510 --> 00:46:52,210 Cum ai putut să-l lovești cu adevărat? Doar relaxează-te. Mă voi ocupa de asta. 667 00:46:52,350 --> 00:46:53,350 Hei, nebun nebun! 668 00:46:53,420 --> 00:46:56,420 Gâtul meu. Este complet spulberată. 669 00:46:56,490 --> 00:46:58,150 Doamne, ce vom face în privința asta? 670 00:47:00,560 --> 00:47:01,920 Mi-ai zgâriat mașina. 671 00:47:02,620 --> 00:47:04,360 Ești bogat, băiete? 672 00:47:04,730 --> 00:47:06,760 Numai această vopsire costă 10.000 de dolari. 673 00:47:07,760 --> 00:47:10,170 - Să mergem. - Te-am întrebat dacă ești bogat, nebunule! 674 00:47:14,200 --> 00:47:15,200 Îmi pare rău. 675 00:47:15,800 --> 00:47:17,010 La ce te uiți, nenorociți? 676 00:47:17,410 --> 00:47:19,370 - Bunătate. - Pleacă de aici! 677 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 În regulă! 678 00:47:22,510 --> 00:47:23,510 Sunt nebuni! 679 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 Asta e corect. Trebuie să ne supunem luminii. 680 00:47:36,090 --> 00:47:39,030 Doamne, la naiba. Locul ăsta este o casă de nebuni. 681 00:47:39,390 --> 00:47:43,100 Hei, bătrână! Ce, ești surd? 682 00:47:43,670 --> 00:47:45,570 Am spus să treci în lateral! 683 00:47:45,870 --> 00:47:50,140 - Omule, nu te aude. - Hei, doamnă! Ia ritmul! 684 00:47:50,440 --> 00:47:51,440 Iată un cadou! 685 00:47:52,110 --> 00:47:53,440 Glumești de mine acum? 686 00:47:54,080 --> 00:47:55,540 Conduceți în siguranță. 687 00:47:59,050 --> 00:48:01,220 - La naiba! - Hei! Ce a fost asta? 688 00:48:01,720 --> 00:48:03,690 Stai. Hei, tu! 689 00:48:03,750 --> 00:48:05,550 Rezistaţi. O clipă. Tu de acolo. Ține-l. 690 00:48:05,620 --> 00:48:08,690 - Ce faci? - Hei, taximetriscule, mută-ți mașina. 691 00:48:09,490 --> 00:48:10,890 Mută-ți mașina, taximetriscule. 692 00:48:13,300 --> 00:48:14,800 Crezi că poți parca aici? 693 00:48:15,760 --> 00:48:16,830 Trebuie să fii un tip foarte ocupat. 694 00:48:17,470 --> 00:48:18,470 Corect? 695 00:48:18,930 --> 00:48:22,270 Hei, ai scăpat asta. Este al tău? Acum, ticălosule. 696 00:48:25,340 --> 00:48:27,680 Acesta este distractiv! Da, adevărată distracție. 697 00:48:28,010 --> 00:48:30,680 În regulă. E timpul pentru Gear Second. 698 00:48:30,780 --> 00:48:32,550 Să vedem că blochezi asta, nenorocitule. 699 00:48:33,350 --> 00:48:34,350 ticălosule! 700 00:48:38,520 --> 00:48:41,020 Aceasta este o explozie! Este atât de distractiv. 701 00:48:41,390 --> 00:48:43,530 Unde te duci? 702 00:48:43,590 --> 00:48:46,700 - Încerci să fugi? Dă-i o șansă. - Hei, ce naiba? 703 00:48:47,460 --> 00:48:49,060 Ce naiba este asta? 704 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 La naiba. 705 00:48:57,510 --> 00:48:59,210 Te-am înțeles, nenorociți. 706 00:48:59,540 --> 00:49:01,580 (Dings and Dongs Auto Restaurare) 707 00:49:03,510 --> 00:49:04,910 Pleacă de aici, ticălosule! 708 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 La naiba, crede că e o chestie tare. 709 00:49:09,520 --> 00:49:12,650 Nu știe cu cine se confruntă. 710 00:49:22,300 --> 00:49:26,070 Deci acestea nu sunt doar pentru spectacol. Chiar plănuiești să-i omori. 711 00:49:26,270 --> 00:49:27,470 Ce, crezi că am venit să te salvăm? 712 00:49:28,040 --> 00:49:29,570 E prea târziu să fugi, prostule. 713 00:49:33,980 --> 00:49:36,240 - Mă gândeam la același lucru. - Atunci mori, nenorocitule! 714 00:49:49,930 --> 00:49:51,790 El chiar merge pentru lovituri de gambe. 715 00:49:52,690 --> 00:49:53,800 Stai înapoi. 716 00:49:53,830 --> 00:49:54,860 Stai pe spate, nebunule! 717 00:50:07,410 --> 00:50:08,410 Bună durere. 718 00:50:14,550 --> 00:50:16,320 Hai să curățăm asta. 719 00:50:23,230 --> 00:50:24,960 (Înmatriculare vehicul, închiriere auto, leasing financiar mașină uzată) 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,860 (Client: Oh Man Soo) 721 00:50:26,930 --> 00:50:27,930 (Anulat fără cod QR, numărul contractului) 722 00:50:30,770 --> 00:50:32,670 (Cost achiziție: 617.000 de dolari) 723 00:50:40,340 --> 00:50:41,940 Bun. Nu pare să aibă alte daune. 724 00:50:42,040 --> 00:50:43,710 Atunci să o luăm înapoi și să anulăm contractul de închiriere. 725 00:50:44,450 --> 00:50:46,280 Bine, am înțeles. 726 00:50:47,420 --> 00:50:48,620 Aparent, nu putem rezilia contractul. 727 00:50:49,220 --> 00:50:50,220 Ce? 728 00:50:50,720 --> 00:50:53,620 Deci, mașina este în prezent închiriată sub numele lui Driver Oh, 729 00:50:53,690 --> 00:50:56,260 - nu ne vor lăsa să anulăm mai devreme. - Dacă nu putem anula? 730 00:50:56,290 --> 00:50:58,260 fie trebuie să transferăm contractul de închiriere altcuiva, 731 00:50:58,330 --> 00:51:00,700 sau rămânem blocați până la încheierea contractului de închiriere. 732 00:51:01,060 --> 00:51:02,400 Există alte opțiuni? 733 00:51:02,960 --> 00:51:03,970 Nu. 734 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 Ce? Deci am primit mașina înapoi, dar mai trebuie să plătim pentru ea? 735 00:51:10,210 --> 00:51:13,280 Atunci va trebui doar să scoatem mai mulți bani de la tipii ăia. 736 00:51:15,210 --> 00:51:16,310 Du-te Eun. 737 00:51:16,850 --> 00:51:18,350 Am nevoie să-mi alegi o mașină. 738 00:51:18,810 --> 00:51:19,820 O mașină? 739 00:51:20,750 --> 00:51:24,490 Am primit mașina lui Driver Oh înapoi, așa că acum voi cumpăra o mașină de care avem nevoie. 740 00:51:24,720 --> 00:51:25,850 Cumperi o mașină? 741 00:51:26,250 --> 00:51:29,990 - De la Noblesse? - Corect. Dacă Go Eun alege unul pentru mine, 742 00:51:30,730 --> 00:51:31,960 Mă duc să-l cumpăr. 743 00:51:33,630 --> 00:51:37,370 Bine. Voi găsi ceva perfect pentru tine. 744 00:51:40,940 --> 00:51:42,340 (Taxii private, camioane de livrare, vehicule comerciale) 745 00:51:42,400 --> 00:51:43,740 (Programul de compensare pentru listarea falsă) 746 00:51:48,740 --> 00:51:49,780 Bună ziua. 747 00:51:50,210 --> 00:51:51,480 Buna ziua. 748 00:51:51,880 --> 00:51:54,220 Exista vreun model anume... 749 00:51:55,280 --> 00:51:57,889 - cauți? - Aceasta este prima mea mașină, 750 00:51:57,890 --> 00:52:00,390 deci nu sunt sigur ce sa caut. 751 00:52:01,360 --> 00:52:04,530 Caut doar ceva care să fie cât se poate de robust și sigur. 752 00:52:06,560 --> 00:52:07,560 Lucraţi? 753 00:52:08,860 --> 00:52:11,970 Da, tocmai am început la o mică fabrică. 754 00:52:12,370 --> 00:52:13,600 Felicitări. 755 00:52:15,040 --> 00:52:16,969 - Sunteți căsătorit? - Da. 756 00:52:16,970 --> 00:52:20,310 - Vreun copil? - Soția mea este însărcinată în șapte luni. 757 00:52:20,380 --> 00:52:21,380 Aleluia! 758 00:52:22,010 --> 00:52:25,009 O dublă binecuvântare! Felicitări duble! 759 00:52:25,010 --> 00:52:26,110 - Doamne. - Mulţumesc. 760 00:52:28,550 --> 00:52:33,260 Din cauza copilului, eram hotărât să obțin un împrumut... 761 00:52:33,620 --> 00:52:35,119 - să cumpere o mașină nou-nouță. - Ai venit la locul potrivit. 762 00:52:35,120 --> 00:52:38,360 Mașinile second-hand sunt practic noi acum. 763 00:52:38,390 --> 00:52:41,130 Aruncă o privire. Să vedem aici. 764 00:52:42,860 --> 00:52:46,999 Insarcinata in sapte luni? Ar fi bine să te urcăm repede într-o mașină. 765 00:52:47,000 --> 00:52:49,270 Da, pentru vizitele la spital ale soției mele. 766 00:52:49,300 --> 00:52:52,610 Bine. Deci pentru navetă, vizite la spital, 767 00:52:52,740 --> 00:52:54,840 și excursii de familie mai târziu. 768 00:52:54,980 --> 00:52:57,980 Avem prima mașină perfectă pentru toate acestea chiar aici. 769 00:52:59,150 --> 00:53:01,220 Bine, hai să mergem. Nu ăștia. 770 00:53:01,280 --> 00:53:03,820 - Avem acolo o mașină robustă și sigură. - Bine. 771 00:53:03,990 --> 00:53:05,750 Mai avem doar unul. Una cu adevărat robustă. 772 00:53:09,560 --> 00:53:10,630 (Biroul CEO) 773 00:53:10,690 --> 00:53:13,190 Ce vrei sa spui? Cum ai putut să-i lași să ia mașina? 774 00:53:13,730 --> 00:53:16,460 Pentru cine? Ce? Un taximetrist? 775 00:53:16,530 --> 00:53:18,600 (CEO Cha Byeong Jin) 776 00:53:23,100 --> 00:53:24,140 Hei. 777 00:53:24,770 --> 00:53:27,440 Ai vrut să conduci o mașină, dar ai fost prea ieftin să plătești pentru ea? 778 00:53:30,350 --> 00:53:32,750 Aduceți mașina înapoi chiar acum, cât încă întreb frumos. 779 00:53:33,680 --> 00:53:35,720 Înainte să te arunc în închisoare pentru furt calificat. 780 00:53:39,920 --> 00:53:42,720 Nu conduceți dacă nu vă puteți permite unul. O grămadă de ticăloși. 781 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 domnule. 782 00:53:47,600 --> 00:53:50,730 Managerul Yang spune că s-a prins cu un împingere. 783 00:53:56,610 --> 00:53:58,710 - Dar contractul? - Acum lucrează la asta înăuntru. 784 00:54:11,850 --> 00:54:14,060 În regulă, totul gata. 785 00:54:15,090 --> 00:54:17,029 Vă mulțumesc foarte mult că m-ați ajutat să găsesc o mașină grozavă. 786 00:54:17,030 --> 00:54:19,030 Deloc. Plăcerea este toată a mea. 787 00:54:19,890 --> 00:54:22,430 Voi transfera avansul până la sfârșitul zilei. 788 00:54:24,170 --> 00:54:26,600 Apropo, despre valoarea reziduală... 789 00:54:26,640 --> 00:54:29,570 Cei 20.000 de dolari, îi vei plăti în numerar? 790 00:54:30,910 --> 00:54:33,270 Îmi pare rău? Valoare reziduala? 791 00:54:35,140 --> 00:54:37,280 Nu știi ce este valoarea reziduală? 792 00:54:38,610 --> 00:54:40,220 Ce vrei sa spui? 793 00:54:41,420 --> 00:54:43,620 Nu era nimic despre asta în contract. 794 00:54:44,820 --> 00:54:48,190 Doamne. Se pare că am ratat o pagină. La naiba. 795 00:54:49,620 --> 00:54:50,630 Ta-da! 796 00:54:51,660 --> 00:54:54,600 Vedea? Aici scrie „plată separată”. 797 00:54:56,030 --> 00:54:58,470 Cine face astfel de afaceri? 798 00:55:00,200 --> 00:55:01,470 Pentru ce mă iei? 799 00:55:04,940 --> 00:55:06,140 Nu cumpăr această mașină. 800 00:55:06,470 --> 00:55:07,540 Hei, nenorocit! 801 00:55:09,710 --> 00:55:13,350 Am pierdut tot acest timp explicând frumos totul, 802 00:55:14,350 --> 00:55:15,550 și acum te dai înapoi? 803 00:55:17,890 --> 00:55:19,090 Bine, nu-l cumpăra. 804 00:55:20,960 --> 00:55:22,260 Cât a fost din nou? 805 00:55:23,260 --> 00:55:26,900 Amenda. Plătiți doar penalitatea de anulare de 20.000 de dolari. 806 00:55:27,100 --> 00:55:28,100 Ce? 807 00:55:29,430 --> 00:55:33,200 Ești un escroc complet. Nu-l cumpăr. 808 00:55:33,940 --> 00:55:37,310 Este suficient. Ai mers prea departe. Un escroc? 809 00:55:39,170 --> 00:55:40,310 Ce vrei sa spui? 810 00:55:41,210 --> 00:55:42,480 Pentru ce mă iei? 811 00:55:43,610 --> 00:55:44,810 Nu sunt un escroc. 812 00:56:08,200 --> 00:56:10,510 Momentul perfect. Tu ești șeful aici, nu? 813 00:56:11,070 --> 00:56:14,480 Acea diplomă de drept falsă de pe perete? Dacă aceasta nu este o înșelătorie, ce este? 814 00:56:14,540 --> 00:56:17,980 Nu este fals. Certificatul este real. 815 00:56:18,810 --> 00:56:21,950 Hei. Acum ai probleme mari. 816 00:56:24,820 --> 00:56:27,620 Vă raportez pe toți la poliție. 817 00:56:52,080 --> 00:56:53,820 Pentru acuzații false și defăimare. 818 00:56:54,580 --> 00:56:56,250 E o infracțiune destul de gravă. 819 00:57:01,060 --> 00:57:02,860 Angajatul meu a explicat totul, 820 00:57:03,290 --> 00:57:05,290 și dacă aveai întrebări, ar fi trebuit să le întrebi. 821 00:57:06,490 --> 00:57:07,930 Și ai de gând să chemi poliția împotriva noastră? 822 00:57:10,300 --> 00:57:11,470 Manager Go, vino aici. 823 00:57:18,010 --> 00:57:19,110 Stai drept. 824 00:57:23,780 --> 00:57:24,880 Strângeți dinții. 825 00:57:28,420 --> 00:57:30,120 Acolo. Asta ar trebui să o facă. 826 00:57:31,520 --> 00:57:34,390 Manager Du-te, ia un raport medical și du-te să faci un raport. 827 00:57:34,460 --> 00:57:36,760 - Manager Yang, fii martor al lui. - Da, domnule. 828 00:57:36,830 --> 00:57:39,190 El va primi o amendă de câteva mii pentru agresiune reciprocă. 829 00:57:39,530 --> 00:57:40,800 Înțeles, șefule. 830 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 La naiba. 831 00:57:46,000 --> 00:57:47,100 Dar aici este chestia. 832 00:57:47,800 --> 00:57:51,210 Managerul Go face mult mai mulți bani decât tine. 833 00:57:52,540 --> 00:57:54,210 Deci compensația pe care o veți datora pentru salariile lui pierdute... 834 00:57:54,480 --> 00:57:55,910 va fi probabil la fel de mult ca mașina în sine. 835 00:57:56,740 --> 00:57:58,210 Când l-am lovit vreodată? 836 00:58:00,380 --> 00:58:01,750 Tu ești cel care l-a lovit! 837 00:58:21,770 --> 00:58:26,370 Văd că ești căsătorit fericit și ai un copil pe drum. 838 00:58:28,640 --> 00:58:30,110 Și tocmai mă uitam la adresa ta de acasă... 839 00:58:31,310 --> 00:58:32,610 E un cartier frumos, 840 00:58:32,880 --> 00:58:34,520 dar am auzit că sunt multe accidente pe acolo. 841 00:58:44,130 --> 00:58:46,060 Mi-aș fi îngrijorat pentru soția ta și pentru copilul tău nenăscut. 842 00:58:49,600 --> 00:58:51,800 Te rog, scutește-mă. 843 00:58:52,530 --> 00:58:55,940 Te implor, te rog scutește-mă. 844 00:58:57,670 --> 00:58:58,710 Ce vrei sa spui? 845 00:58:59,370 --> 00:59:00,780 Vând doar mașini. 846 00:59:09,980 --> 00:59:11,350 Te rog, scutește-mă. 847 00:59:13,050 --> 00:59:14,260 Te rog, scutește-mă. 848 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 Si... 849 00:59:23,400 --> 00:59:25,430 (Certificat de calificare pentru examenul baroului, Cha Byeong Jin) 850 00:59:26,330 --> 00:59:27,940 Apropo, e real. 851 00:59:33,840 --> 00:59:34,940 ticălos. 852 00:59:37,750 --> 00:59:39,750 (Taxi Deluxe) 853 00:59:54,700 --> 00:59:57,630 E bine? Acest lucru este doar sfâșietor. 854 00:59:58,130 --> 01:00:01,370 - Nu poți pleca fără darul tău. - Un cadou? 855 01:00:01,740 --> 01:00:04,210 Un cadou pentru copilul tău nenăscut. 856 01:00:05,970 --> 01:00:08,480 Haide, ia-o. Spune „mulțumesc” și ia-l. 857 01:00:10,080 --> 01:00:12,510 Ce drăguț. Călătoria ta e aici. 858 01:00:12,850 --> 01:00:16,990 - Ieși din ea. Trebuie să conduci. - Domnule. 859 01:00:17,850 --> 01:00:19,220 Iată cheile mașinii tale. 860 01:00:21,420 --> 01:00:23,290 Ia-le. 861 01:00:24,190 --> 01:00:26,530 - Ia-le. - Ia-le, idiotule. 862 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 Am zis să-i ia, idiotule. 863 01:00:46,150 --> 01:00:47,150 Ce? 864 01:00:48,280 --> 01:00:50,790 - Stop. - Hei! Stop! 865 01:00:50,850 --> 01:00:51,850 L-ai lovit, nu-i așa? 866 01:00:55,590 --> 01:00:56,660 Eşti nebun? 867 01:00:57,990 --> 01:00:58,990 Ce facem? 868 01:01:13,740 --> 01:01:15,280 Toată lumea este bine? 869 01:01:17,810 --> 01:01:20,010 E cineva rănit? 870 01:01:23,280 --> 01:01:26,190 Mi s-a părut că aud pe cineva strigând „lovește-l” 871 01:01:26,350 --> 01:01:28,790 așa că am lovit-o fără să mă gândesc. 872 01:01:31,460 --> 01:01:34,500 - Stai, mașina asta este zgâriată? - Hei, nu! Ușor face asta. 873 01:01:36,530 --> 01:01:39,000 - E fierbinte! - O, dragă, ce vom face? 874 01:01:39,370 --> 01:01:40,700 - În afara drumului. - Aoleu. 875 01:01:40,740 --> 01:01:42,170 - Pleacă din drum! - Oh, nu, ce vom face? 876 01:01:43,070 --> 01:01:46,040 Idiotule, mișcă-te! Am spus, dă-te din drum! 877 01:01:48,880 --> 01:01:50,040 Tu ești cumpărătorul, nu? 878 01:01:50,810 --> 01:01:51,980 Ce am făcut? 879 01:01:52,250 --> 01:01:55,280 Se pare că ți-am stricat complet afacerea. 880 01:01:55,550 --> 01:01:58,790 Acordul este oficial nul. 881 01:01:59,520 --> 01:02:00,520 Vidul. 882 01:02:04,790 --> 01:02:05,830 ai dreptate. 883 01:02:06,760 --> 01:02:08,260 Nu semnez contractul. 884 01:02:10,200 --> 01:02:11,300 Multumesc. 885 01:02:12,200 --> 01:02:16,000 - Mulţumesc. - Nu, stai! 886 01:02:16,070 --> 01:02:17,210 Mişcare. 887 01:02:17,910 --> 01:02:21,010 - Pleacă din drum! - Nu sunt o persoană iresponsabilă. 888 01:02:21,080 --> 01:02:24,910 - Am înțeles, acum doar mișcă-te, la naiba! - Nu, îmi asum întreaga responsabilitate. 889 01:02:24,980 --> 01:02:26,810 - E suficient. - Ce? 890 01:02:28,720 --> 01:02:29,720 Da, domnule. 891 01:02:33,520 --> 01:02:35,820 Datorită ție, o afacere perfect bună este ruinată. 892 01:02:37,290 --> 01:02:39,530 - Da. - Și modelul nostru de afișaj este zgâriat. 893 01:02:40,500 --> 01:02:41,560 Deci cum vei face asta corect? 894 01:02:44,800 --> 01:02:45,970 In acest caz, 895 01:02:48,500 --> 01:02:49,670 O să-l cumpăr. 896 01:02:51,570 --> 01:02:54,310 Voi plăti și reparațiile la cealaltă mașină. 897 01:02:59,410 --> 01:03:01,180 Este doar corect. 898 01:03:06,750 --> 01:03:07,760 Perfect. 899 01:03:13,090 --> 01:03:14,930 Cineva să arate clientului nostru înăuntru. 900 01:03:15,400 --> 01:03:16,400 Da, domnule. 901 01:03:20,430 --> 01:03:23,340 Sunt Go Deok Su, dealerul tău. Este o plăcere. 902 01:03:23,400 --> 01:03:24,870 Da, aștept cu nerăbdare. 903 01:03:26,440 --> 01:03:27,780 Asta e o ținută. 904 01:03:28,280 --> 01:03:29,440 Este destul de ceva. 905 01:03:29,710 --> 01:03:32,380 Este din noua colecție. 906 01:03:33,580 --> 01:03:35,880 Apropo, cât costă mașina aia? 907 01:03:37,320 --> 01:03:41,020 Șofer Kim Do Gi, cum este mașina uzată pe care tocmai ai cumpărat-o? 908 01:03:42,020 --> 01:03:43,760 Cred că s-ar putea să fi plătit în plus. 909 01:04:13,520 --> 01:04:14,620 Șoferul Kim Do Gi. 910 01:04:15,790 --> 01:04:18,360 Cred că am plătit pentru această mașină mai mult decât mă așteptam. 911 01:04:32,410 --> 01:04:34,610 Șofer Kim, e ceva în neregulă? 912 01:04:50,220 --> 01:04:51,230 (Siguranța în primul rând) 913 01:05:09,140 --> 01:05:12,180 Șoferul Kim Do Gi. Mă puteţi auzi? 914 01:05:13,180 --> 01:05:14,220 Șoferul Kim? 915 01:05:32,130 --> 01:05:34,940 (Mulțumiri speciale lui Yoon Si Yoon pentru apariția sa ca invitat.) 916 01:05:53,150 --> 01:05:56,160 (Sofer de taxi 3) 917 01:05:57,930 --> 01:06:00,460 Vrei să mergi acasă, nu-i așa? Atunci fă o treabă pentru mine. 918 01:06:00,530 --> 01:06:03,930 Sunt aici să cumpăr mașini. Am nevoie de 100 pe operatorul meu, repede. 919 01:06:04,000 --> 01:06:06,200 Nemernicul ăla conduce un transportator de mașini, cumpărând mașini second hand. 920 01:06:06,300 --> 01:06:08,100 Deci, ce părere au despre mine? 921 01:06:08,570 --> 01:06:11,610 Nu pot să-mi dau seama ce face tipul ăsta. 922 01:06:12,970 --> 01:06:15,140 Acesta a fost planul lui tot timpul? Să mă înșele? 923 01:06:16,310 --> 01:06:17,680 Hei! Adună-i pe toți. Acum. 924 01:06:18,550 --> 01:06:20,350 Te-ai încurcat cu tipul greșit. 925 01:06:21,620 --> 01:06:23,750 - Choi. - Suntem echipa Kim. 926 01:06:23,850 --> 01:06:24,920 Hei, Kim.